2009-02-28
なおしのお薦め本（82）『男性改造プロジェクト』
クリエイト速読スクール文演第1期生の小川なおしさんから、お薦め本が届いています。
Ｗ・ブルース・キャメロン著 酒寄晴子訳
もし、あなたの身近にいる男性の欠点が、その人固有のものではなく、ほぼ人類の男すべてに共通するものだとしたら？ そんなゾーッとするような話が、この本には書かれています。そのゾーッとするところは、見方を変えれば救いになるかもしれません。ああ、しょうがないんだと。
著者は、アメリカの人気ユーモア・コラムニストだそうです。離婚後、自らを女性に好かれる男に改造することを決意。この本は、改造済みの男の立場で書かれています。
三か所、引用します。
はじめは「Lesson１ まずは短所をリストアップ」からです。著者の同僚サラと著者との会話です。
「『男はなぜ変われないかわかる？ 男は好きなようにふるまえばいい。女がそれに慣れればいいんだって思っているんでしょう』
『壊れてなけりゃ直す必要なし、ということだね』ぼくは同意した。
『そもそも、女が、男を狩りに行かせると決めたところから始まったんだわ』彼女は息巻いた。『男は獲物を探して槍を投げる。何も見つけられないときは、互いに槍の投げあいを始める。そして誰がいちばん長い槍を持っているかという争いになって、どんどんエスカレートしていったのよ。いちばん大きな銃、大きなミサイル……。私の言っている意味、わかるでしょ』」
次は「Lesson６ コミュニケーションは男の永遠の課題」からの引用です。
「男にとって、話すことの第一目的は情報を伝えることだ。つまり『おれは重要だ』という情報である。
覚えておいてほしい。男にとって、世界は鶏小屋で、自分は雄鶏なのだ。屋根の上に立って、『日が昇ったよ！ 太陽はおれが作ったんだ！ 太陽を昇らせるのはおれの仕事だ！』と叫びたいのだ。
彼を屋根から突き落としたくなる気持ちは抑えてほしい。おまえは思っているほど偉くない、と彼に教えても何の得にもならない。彼はただ、不機嫌な雄鶏になるだけなのだ。」
最後は「Lesson７ 男はみんな大きな赤ん坊」からの引用です。
「まじめなおつきあいがはじまると、男は、これは養子縁組のようなもので、自分の世話をしてくれる人ができたぞと考える。ほとんどの女性はそれに気づいていない。
逆に、男が世話をしてくれることはほとんどない。熱があるのにベッドから起きだして、洗濯をしたりキッチンの片づけをしたりする女を見て、気づかって男が言う言葉は『おい、後でやればいいじゃないか』だ。
ところが男は、自分が病気になると、文句を言うことくらいしかできないと思うのだ。仕事になど行けるはずがない。病気なんだから！」
訳者あとがきに、「ここには等身大の男の姿が描かれており、男性も共感（もしくは優越感）を持って楽しく読める」とあります。
著者のトボケ方がいい味を醸し出しているのは、訳の上手さゆえかもしれません。何度もププッと噴き出してしまいました。 
なおし
―なおしのメール―
松田さん、こんばんは。
ひさしぶりのオススメ本です。
笑える、というのが一番の売りですが、
もしかしたら、こういう本を読んで怒る人もいるのかもしれません。
おもしろいと思ったら、取り上げてください。
それではまた。